(English below)
Jaar 1980
Mijn oorspronkelijke lichaam
Waar blijft de liefde?
Ik heb het koud
Mijn lichaam van ijs op de metalen tafel
Instrumenten en een zee van bloed
Onbekende eenzaamheid zo groot als het heelal zelf, dient zich aan
De dood lijkt een verademing
Ik zoek verlossing uit dit lijden
De aarde is opgehouden te bestaan
Niemand houdt mijn hand vast
Ik had zo’n perfect lichaam, het is weg
Alles is mij afgenomen: mijn wereld, mijn universum, mijn lijf, mijn vertrouwen, mijn onbezorgdheid
Dood om te vergeten
Dood om niet meer te bestaan
maar ze zijn me aan het redden
Waar blijft de liefde?
Wie troost mij?
Kende ik deze wereld van lijden maar niet
Ik had een gelukkig bestaan nu zit ik gevangen in de hel
Het zal lang duren voordat ik weer licht ga zien
Mijn lichaam heb ik verloren op het asfalt
Kan ik zingen, bidden en dansen om mijn lichaam terug te krijgen?
Hoe kan ik de werelden buigen zodat we weer herenigd worden?
Mijn oorspronkelijke lichaam, voordat het kapot gereden werd, en ik
Ben ik ertoe in staat om weer heel te worden?
Mijn lichaam waarmee ik de sportdag won op de lagere school
Mijn lichaam die mijn grootste vriend weer wordt
Zonder pijn
Zonder littekens
Zonder beperkingen
Een droom lichaam
Helemaal van mij alleen.
Year 1980
My original body
Where is the love?
I’m cold
My body of ice on the metal table
Instruments and a sea of blood
Unknown loneliness as big as the universe, presents itself
Death seems like a breath of fresh air
I seek redemption from this suffering
The earth has ceased to exist
No one is holding my hand
I had such a perfect body, it’s gone
Everything has been taken from me: my world, my universe, my body, my trust
my carelessness
Dead to forget
Dead not to exist anymore
but they are saving me
Where is the love?
Who comforts me?
I wish I didn’t know this world
I had a happy existence now I’m trapped in hell
It will be a long time before I see light again
I lost my body on the asphalt
Can I sing, pray and dance to get my body back?
How can I improve the worlds so that we can be reunited?
My original body, before it got run over, and I
Am I able to become whole again?
My body with I won Sports Day in primary school
My body becoming my best friend again
Without pain
Without scars
Without limitations
A dream body
All mine alone.
© Janine Spoelman
(English below)
De band van de utopie
Nog maar één sluier tussen ons
Overeengekomen in de oneindigheid
hebben we het verleden ingehaald
Alleen wij tweeën maar nooit alleen
De wolken dansen ons pact
Nooit treurig of toch wel?
Zolang zonder elkaar
de tijd verbind de ontmoetingen
De band van de utopie
Kan het waar zijn?
Mistige bergen achter een azuurblauwe zee
De vogels eten rode bessen
Deze morgen wordt iedereen wakker gekust
Het vuur van de zon laat de mist smelten
Nooit meer alleen
Zelfs apart zijn wij samen
Kilometers lossen op en de
golven wassen de pijn
De kraaien cirkelen hun eigen mystiek
‘Passie voor’ wordt toegejuicht
Laten we zijn alsof het voor de eerste keer is
The bond of utopia
Only one veil between us
Joined in infinity
we have caught up with the past
Just the two of us but never alone
The clouds dance our pact
Never sad or is it?
So long without each other
time binds the meetings
The bond of utopia
Can it be true?
Misty mountains behind an azure sea
The birds eat red berries
This morning everyone is kissed awake
The fire of the sun melts the fog
Never alone again
Even apart we are together
Kilometers dissolve and the
Waves wash away the pain
Crows circle their own mystique
‘Passion for’ is applauded
Let’s be like it’s the first time
© Janine Spoelman
Foto: Janine Spoelman
Voorlopige verbintenis
Langzaam
Of als een waterval
Snel als een roekeloze vis
Ben je aaibaar
Kan ik je knuffelen
Of ben je hard
Niet flexibel
Zijn je kussen heet
Als de zon
Of ijskoud
Raak je mij
Of moet ik beven
Hoor je mij met je oren of je hart
Zijn je wensen verlangens
Of rem je jezelf af
Als voor een stoplicht
Voetstappen door het vuur
De kolen verhitten mijn zenuwen
Branden
Branden in jouw vlammen
In mijn gloed
De toekomst en het verleden op stil
Het moment
Alleen van ons
Samen in een draaikolk
Volledige overgave
Geen gene alleen durf
Groots inzetten
De wereld is van ons
Handen op handen
Heupen op heupen
Huid op huid
De schroom loert naar binnen
Oplaaiende lucht
De kamer ademt spanning
Kaarsen laaien
Gordijnen klapperen in de wind
Oorverdovende aandacht
Voor wie je bent
Alleen jij en ik
Zwevend
Alleen jij en ik
De huid ontwaakt
De cellen vertellen
Ogen open
Ogen dicht
Vingers onderzoeken
Zoals ogen kunnen zien
Geen terughoudendheid
Maar hitte
© Janine Spoelman
Aan zee
Vaders zeuren over zand op het kleed
De invasie van de korrels
Oncontroleerbare natuur tijdens het dagje uit
De kinderen hebben het niet koud
Zij dansen in de zilte golven
Soepele botten springen in de branding
Hun gedachten schitteren als de sterretjes op het water
Gedreven door de intensiteit van de zee
Golven zij mee
©Janine Spoelman
Parfum
Het is weer de periode dat
Jouw bouquet
Zich verspreidt via mijn neus als een zachte roze wolk in mijn hersenen
Wanneer ik wandel ontmoeten wij
Trots sta je aan de waterkant als een oplettende reiger
Ik dompel mij onder in jou
Jij fonkelt als voortdurend zonlicht
Jouw geur siert mijn cellen met dons
Ik adem met aandacht
En wil jou meenemen op mijn rug
Maar jij hebt zo je wortels in je eigen aarde
Waar je iedereen kan omhelzen met jouw parfum
©Janine Spoelman
Mag ik op je rug
Mag ik op je rug
Dan ben je mijn voeten
Mag ik op je rug
Dan zien wij samen
Mag ik op je rug
Dan voorzie ik de beren
Hou je me vast
Als we in zee stoeien
Hou je me vast
Als mijn tranen dik zijn
Hou je me vast
Als de duisternis valt
Laat je me los
Zodat ik vrij kan dansen
Laat je me los
Zodat we stil zijn
Laat je me los
Zodat ik bij jou kan zijn
© Janine Spoelman
De boot
Tien jonge jaren
Zonder zorgen bestaan
Tien
Daarna werd ik gelost als rotte vis
Een levend zeemansgraf
Overboord geduveld
Boot
Waarom mocht ik niet meer dansen aan je dek
De boot was betoverend
Hij had een reling
Bescherming rondom
Maar de reling brak
En ik ging erdoor
Ik viel in de diepste oceaan
Zakte naar de bodem
Waar de eeuwige duisternis huisde
Geen ster straalde
De bodem hard
Vissen verkleed als monsters
Ik hield van de zee
Maar zo diep kon ik niet ademhalen
Lichaam en geest verkoold
Verworden tot een vreemde
De boot is doorgevaren
Mijn leven hield op
Gevoelens uitgeschakeld
De automaat aan
Er leek geen weg te zijn
Geen eindpunt
Omhuld door het zwart
De boot had mij uitgebraakt
Was het een straf?
Ik heb mijn hoofd weer boven water
Gooi de ladder maar uit
Ik beklim hem sport voor sport
Totdat ik weer aan dek ben
En de sterren zie stralen
© Janine Spoelman
Oorlog op de ic
Achtergelaten
Jou, ik
Mezelf achterlaten?
Bevrijden van toen
Het verleden
De hel in mij
Als ik je loslaat
Blijf ik dan bestaan?
Het was de hel op aarde
Zo jong nog
Een gemarteld lijf
Een gemartelde geest
Wat is er over van mijn lichaam?
Ze deden alsof het hun bezit was
Mij werd niets gevraagd
Leven overleven
Doodgaan
Vechten voor familie
Hun kan ik niet achterlaten
Nooit geweten dat het vechten nooit over zou gaan
Elke dag oorlog in het ziekenhuis
Elke dag weer
Geen einde
Maar haat van messen, naalden en slangen
Geen einde
Mijn lichaam aan de machines
Ik zweefde soms erboven
Ademhalen zonder lichaam
Ademhalen zonder zuurstof
Mijn lichaam een oorlogsgebied
Verleden
Herhaal het niet
Haal het uit mij
Uit mijn lijf, mijn geest
Verdronken in de pijn
Als ik het loslaat ga ik dan dood?
Ben ik jou dan kwijt
Jij die ik was toen
Het kleine meisje
Ik wil je niet in de steek laten
Ik hou je vast
En laat je gaan
Waarom zou ik nog denken aan de pijn
Als ik het ziekenhuis heb verlaten
Het ziekenhuis moet uit mij
Uit mijn lijf
Mijn lichaam is van mij
Niet meer van hun
Ben ik de baas over mijn zijn?
Vechten hoeft niet meer
Ik leef
Het was oorlog in een kleine kamer
Een half dode oude man links van mij
Familie komt op bezoek in groene pakken
De dood had ik nog nooit van zo dichtbij gezien
Het lachte achter het raam en verstopte zich onder het bed
Ik kon altijd nog doodgaan
Daar had ik alle tijd voor
Nu moest ik eerst leven
Zonder slangen
Zonder prikken
Met normale benen wou ik leven
Zonder pijn zonder gestaar
Ik was eng
Ik was vel over been
Maar ik zou winnen
Ik zou overwinnen
Ik wist dat ik het kon
Ik zag het in de toekomst
Ik zag het in het verleden
Ik kon winnen
Zwevend boven mijn lichaam
Wist ik alles
Ik zag de sterren en de zee
Maar die moesten nog wachten
Wachten op mij
©Janine Spoelman
Broos
Net begonnen te delen
Een voorzichtig verlangen
Naar groei
Het bestaan
Voor het eerst aangeraakt
Door een hand
Of omarmd door de lucht
Een begin
Een eerste cel
Die zich vermenigvuldigt zonder vragen
Verbaasd ontmoeten
Zijn en groeien
Omdat er een zon is
Omdat er een aarde is
Omdat er een wil is
Omdat er instinct is
Naast elkaar bestaan
Liever met liefde
©Janine Spoelman
Verbonden
Flinterdun verlaten we
Oude tijden maken plaats voor versnelde vernieuwing
Vogels vliegen stil
Geruisloos snijden ze de lucht
Leegte
Gevuld met aandacht
Wachten op wat komen gaat
Verzamelde spanning omringt ons
Berichten die doen beven
Het nieuws stroomt genadeloos binnen
We blijven staan
Stiller
En dichter bij elkaar
Zoeken naar opnieuw
De natuur laat zijn verrassende veerkracht zien
We mogen het koesteren
En de aarde met zachte voet betreden
Met respect voor al het
Leven
Verbonden
© Janine Spoelman
Dwingende stem
Stiller dan gisteren
Spontane sereniteit
Wanneer een stad een dorp wordt
Er heerst een langzamere tred
Momenten worden genomen om op afstand te praten
Onder de zon
De tijd laat zijn dwingende stem los
Marktkramen staan op grotere afstand van elkaar
De kinderkopjes herinneren zich nog de markt
Van vorige week
Schreeuwerige bedrijvigheid wordt ingewisseld voor berusting
Was het in de middeleeuwen ook zo sereen?
De lucht lijkt zijn transparantie terug te vinden
Veel mensen houden een gedwongen retraite
Niet in een klooster
Niet in India
Maar thuis in de ene of de andere kamer
Alleen, of met meer
Hoe kan je nog vluchten voor je eigen ik
De afleiding is ingeperkt
Geconfronteerd met de zin en onzin van je geest
De eigenliefde op de proef gesteld
©Janine Spoelman
Een sluier van venijn
En ineens
Als een sluier van venijn daalde het neer op de aarde
We zijn omwikkeld tot aan de grond
Onze gemeenschappelijke vijand is onzichtbaar en geniepig
Konden we je maar kleuren en dan bestrijden
Jij met je grenzeloze verlangen om in te breken in onze cellen
Zonder toestemming
Wat een stoutheid
En ineens
Is de macht verschoven
Een wanschepsel heeft invloed op ons gedrag
Begrenst komen we buiten
Contact op afstand is geboden
De noodklok luid, luid
Wat eerst zo gewoon was is nu niet meer normaal
En ineens
Wordt lawaai ingeruild voor stilte
De handrem piept nog na
Onze natuur kan dieper ademhalen
(Te veel) tijd voor bespiegeling
Vind de grenzeloze verbeelding
De vijand angst verliest van onze kracht
©Janine Spoelman
Toppen zonder tranen
Dorstig naar de zon maan
Ik hou je in mijn armen
Wanneer je schuilt achter dikke lagen mist
Loop ik door diepe ravijnen
Wanneer ik alleen ben zonder jou
Ik klauter en klim naar de toppen zonder tranen
Je licht als een waterval
Waar jij gloeit met golven
Wanneer jij schuilt achter dikke lagen mist
Zie ik jou
In een onverwachte lach
In de glans van de dieren
Jij bent altijd
Dank je zon maan
©Janine Spoelman
Oerloei
Diep in mij huis jij
Een oergeluid dat loeit
Het verstand vergeten
Je ogen ademen lief
Als ik je zelden zie
Intens verbonden voor een paar seconden
Op zoek naar woorden die de wind kan vangen
Het is je stem die mij doet beven
Wankel op mijn voeten wil ik jou vast
Strijd van waarden en wensen
Je huid, je lach opslaan in de nacht
Gezakt door de grond maar wel jou handen om mij
Dans en droom ik voeten in de zee
Het anker is van ons beide
Met de zee als grootste aanbidder
Water koestert ons kalm
Wij dwalen niet meer
De bomen ademen een zucht
Kastanjes kletsen in het water
De lucht is ijler dan onze gedachten
Puur en helder als zonnestralen
Niet de spijt maar de eenvoud vertelt het verhaal
Schoon en dapper is de stroming
Die onze huid omsluit
Afzonderlijk
© Janine Spoelman
Het harnas
Het harnas is af
Van hoe ik mij voel of niet voel
Van wat ik denk of niet denk
Het harnas is af
Wit hard plastic geklemd om mijn torso
Mijn lichaam herstelt zijn oorspronkelijke vorm
Beklemmende lijnen verliezen van de vrijheid
Het harnas is af
Als een afgestoten tweede huid
Een te klein huis om mijn lichaam
Met dikke schroeven die hun weg vonden naar mijn ziel
Het harnas is af
Alleen nog maar liefde en begrip
We dansen met de golven
Het harnas vlamt zijn ondergang
De vonken ademen hun laatste zucht
Het harnas is af
Zand op het restje as
De zee lost het op
©Janine Spoelman
Klaterend zonder tegenzin laat je je vallen
Achterwaarts in de rivier die je streelt
Je zwemt met lange armen
Liefst niet schreeuwen van geluk maar luidruchtige stilte
Vissen zoeken de waarheid in de golven
Het licht maakt sterren op het water met grote luchtigheid
Ze zijn er gewoon net als jij
© Janine Spoelman
Stil geluid
Wat was het stil in het begin der alles
Niemand die de oerkrachten kon horen
Het zingen van niet bestaande vogels op niet bestaande takken
Was er überhaupt geluid?
En wie was de eerste die het hoorde?
En als niemand kan horen bestaat het geluid dan wel?
Of deint het weg in talloze tijden zonder op te vallen
Misschien was het knisperen van de sneeuw in de nacht wel het allereerste geluid
©Janine Spoelman
Groene vrienden
De eenvoud strijkt zijn middagzon
Buiten is de wind weerbarstig
De madelieven glimlachen onder de grond
Ze baggeren de vijvers uit met venijn
Hopelijk gaan de schildpadden vrijuit
Diep in de donkere aarde slapen zij hun winterslaap
Zoet als zuiver water
©Janine Spoelman